±0 life

~nunca choveu que num estiara~

Posts in “italiano”

Toscano maccheronico

Da tanto tempo c'ho voglia d'imparà' 'r toscano. Prima avevo pensato ar fiorentino, ma purtroppo, anco se ce n'è un dizionario e WikiPedro, armeno se'ondo me 'un ce n'è nessuna descrizione grammaticale. C'è anco 'r corso, ma è un po' diverso all'italiano.

Poi ll'anno scorso ho trovato la bella «Grammatica Storica del Vernacolo Pisano» di Guido Guidi, ma 'ncora mi manca 'r su' dizionario. 'Un so 'osa fà' ccor lessico, ma bisogna 'ncomincià' dda 'uarche parte, allora son' a la studià' ccome Dio 'omanda. Ho anco 'omprato 'uarchi numeri vecchi d'«il Vernacoliere» sur eBay e i libri di Tiziano Consani. Spero piano piano di poté' 'mparà' 'na mescolanza di livornese/pisano.